The little owl ... Is outraged. Such a rowdy! You are not St. Nicholas ... He and his team. Never have so frightened a poor little owl who is warming by the chimney... Sorry ... sorry ... We did not want that. Yes, but who are you then ... And what do you want here? This is 'Ray of Light' ... The strange riding animal with the golden horns ... Wiggles with the ears ... And me call the children in the south of the world - Ali Yardimci. Why are'nt you in the South ... Well ... The children in the south ... Want to help your children ... So all the good spirits and fairy figures decided to give your St. Nicholas a little help ... 'Ray of Light' and I am pleased to be able to bring gifts to children in Azzuria ... -------------------------- Die kleine Eule... Ist empört. So ein Rowdy! Du bist nicht Sankt Nikolaus... Er und sein Gespann. Haben niemals eine arme kleine Eule, die sich am Schornstein etwas Wärme gönnt so erschreckt... Verzeihung... Verzeihung... Das wollten wir nicht. Ja, aber wer bist Du dann... Und was willst Du hier? Gestatten... Das ist Lichtstrahl... Das seltsame Reittier mit den goldenen Hörnern... Wackelt freundlich mit den Ohren... Und mich nennen die Kinder im Süden der Welt - Ali Yardimci. Wieso bist Du dann nicht im Süden... Nun... Die Kinder im Süden... Möchten Euren Kindern helfen... Also haben alle guten Geister und Märchenfiguren beschlossen, Eurem Sankt Nikolaus ein wenig beizustehen... Lichtstrahl und ich, freuen uns, hier in Azzuria den Kindern Gaben bringen zu können... ------------------------ Well, Saint Nicholas-Day is already over ... But there were again problems with the computer ... Growling ... Gut, Nikolaus-Tag ist schon vorüber... Aber es gab mal wieder Probleme mit dem Computer... Knurr...