This day in my store Chroniques du 3eme cercle "Anaethiel est sans doute le personnage le plus enigmatique et le plus controverse par les specialistes des chroniques du 3eme cercle du barde Anaithnid. Elle apparait dans le chapitre IV du Livre V des chroniques. Anaithnid semble la designer comme la jeune soeur de Nandel. Cette incertitude est la base de toute la polemique qui entoure ce personnage. En fait la confusion nait du nom meme d'Anaethiel qui peut se traduire par " fille de la lune " ou par " fille lune ". Le barde ecrit : " Belil-Gathiel, du col du dragon rouge, revint comme Gand'Thar en neant s'abima, tenant en bras fille de lune. Vers le tres haut l'eleva, disant "fille lune, mienne tu es desormais ". Roth'Thar, la premiere lune, de mille feux brilla ". Cette traduction oriente le lecteur sur le fait qu'Anaethiel pourrait avoir ete adoptee par Belil-Gathiel l'enchanteresse au moment de la disparition de Gand'Thar. Cette version est confortee par une allusion qui revient souvent dans les passages parlant d'Anaethiel. Son sourire est en effet souvent evoque comme un croissant de lune qui traduirait ses origines. De plus la paleur de sa peau ne fit que renforcer cette interpretation. De fait Anaithnid ne lui donne jamais d'age, il la decrit comme une jeune fille d'aspect svelte et fragile mais de caractere volontaire et d'esprit ruse. Elle est souvent representee avec une epee ou une crosse de combat en main. Cependant on ne trouve, a ce stade des traductions des chroniques du 3eme cercle, aucune allusion a un fait guerrier attribue a Anaethiel." Anaethiel is undoubtedly a most enigmatic character and one that spawns a great deal of controversy amongst the specialists of Anaithnid's 3rd Circle chronicles. Anaithnid possibly refers to her as Nandel's younger sister. This uncertainty however, is the basis of the dissension that surrounds this character. As a matter of fact, part of the confusion arises from the name itself; that can be translated as "Moon's Daughter" or "Moon Child". In particular, the bard writes : "Belil-Gathiel, came forth through the Red Dragon's pass as Gand'thar in nothingness fell; holding the Moon child in his arms. Rising up to the skies above, she uttered : "Moon Child of mine you are, forever...". Roth'Thar, the first moon, from a thousand fires shined. This translation steers the reader toward the possibility that Anaethiel may have been adopted by Belil-Gathiel, the enchantress, when Gand'Thar disappeared. This version is comforted by recurring allusions in the texts referring to Anaethiel. Her smile is indeed often cited as a crescent moon, which may indicate her origin. The fact that her skin is very pale also reinforces that interpretation. Anaithnid never makes mention of her age. He describes her as a svelt and fragile young girl who's cunning and sharp nevertheless. She is often depicted with a sword or a combat ____ in hand. At this stage of the chronicles translation, however, there is no indication of battle deeds that can be attributed to Anaethiel.