A little boy named Theo sat by the window, holding his teddy bear in his arms. The moon hung large and bright in the sky. “I want to know what it’s like up there,” Theo whispered. “Then let’s go,” said the teddy suddenly, wiggling his button eye. Theo smiled. At night, his teddy was always alive. Together they folded a paper boat. Carefully, they climbed in, sitting close beside each other. As soon as the boat touched the windowsill, it began to glow—and gently lifted into the air. In front of them appeared a winding staircase made of silver light. It curved upward in wide arcs, higher and higher, until it reached its end. There, the moon was waiting. The paper boat glided step by step up the shining stairs. Theo held onto the edge, and the teddy held Theo’s hand. “Almost there,” the teddy whispered. At the top, the moon was soft and quiet. It smiled as they arrived. “Little travelers are always welcome here,” it said. They stayed only for a moment. Then, laughing, they slid back down the curved staircase in their paper boat—until they reached the window again. In the morning, everything was still. But Theo knew: whenever the moon was waiting, they would travel together. --- Reise zum Mond Ein kleiner Junge namens Theo saß am Fenster und hielt seinen Teddy im Arm. Der Mond hing groß und hell am Himmel. „Ich möchte wissen, wie es dort oben ist“, flüsterte Theo. „Dann lass uns fahren“, sagte der Teddy plötzlich und wackelte mit seinem Knopfauge. Theo lächelte. Nachts war sein Teddy immer lebendig. Gemeinsam falteten sie ein Papierschiff. Vorsichtig setzten sie sich hinein, ganz dicht nebeneinander. Kaum berührte das Schiff die Fensterbank, begann es zu leuchten – und hob sanft ab. Vor ihnen erschien eine geschwungene Treppe aus silbernem Licht. Sie wand sich in weiten Bögen nach oben, höher und höher, bis zu ihrem Ende. Dort wartete der Mond. Das Papierschiff glitt Stufe für Stufe hinauf. Theo hielt sich am Rand fest, der Teddy hielt Theos Hand. „Fast geschafft“, sagte der Teddy leise. Oben war der Mond weich und still. Er lächelte, als sie ankamen. „Kleine Reisende sind hier willkommen“, sagte er. Sie blieben nur einen Augenblick. Dann rutschten sie lachend im Papierschiff die geschwungene Treppe wieder hinunter – bis zurück zum Fenster. Am Morgen war alles still. Doch Theo wusste: Wenn der Mond wieder wartet, fahren sie gemeinsam los.