In February-March 2007, my husband Edouard (Elcet) and me spent two weeks in Senegal, where we had been invited by a French friend, Serge, who is established here. We lived first in Dakar, then we visited with our friend the Goree island, Saint-Louis of Senegal, Richard-Toll (both towns are in Northern Senegal), and finally the Southern part : Saly-Portugal, M’bour and Joal Fadiout. Serge began to work in Senegal twenty-five years ago. He speaks several local languages. All that allowed us very sympathetic contacts with people, who became friends for him. This image was taken in the family of Sidi and Sala, between Dakar and Saint-Louis, in a subdesertic area. Serge met with Sidi and Sala in very peculiar circumstances, just as he established in Senegal. Sala, then 16 years old, was pregnant and very near to deliver. But the birth of her child seemed very difficult. She had therefore to go very quickly to the hospital, but this was far away, and nobody could transport her. Sidi called Serge, who he hardly knew. Serge asked a cart, pulled by a donkey, and he paid, asking the driver to led Sala as quickly as possible to the hospital. Then birth happened in the best conditions. The friendship between Serge, Sidi and Sala is still going on. When we arrived in the little village where the family lives, we were surrounded by Sidi, Sala, by Sidi’s brothers and sisters and tenths of children (39 people). After half an hour, all asked us to be portrayed, but the only difficult thing was to obtain that they kept natural and dynamic attitudes in front of the lens. This was an afternoon of happiness.

En Février-Mars 2007, mon mari Edouard (Elcet) et moi-même avons passé deux semaines au Sénégal, invités par Serge, un ami français, installé là-bas. Nous avons résidé à Dakar, puis avons visité avec notre ami l’île de Gorée, Saint-Louis du Sénégal, Richard-Toll (villes du Nord du pays), puis au Sud de Dakar Saly-Portugal, M’bour et Joal Fadiout. Serge a commencé à travailler au Sénégal il y a 25 ans. Il parle plusieurs langues locales. Tout ceci nous a permis des contacts chaleureux et sympathiques avec des personnes qui sont devenues, pour lui, des amis. L’image présentée ici a été prise dans la famille de Sidi et Sala, entre Dakar et Saint-Louis, dans une région sub-désertique. Serge a rencontré Sidi et Sala dans des circonstances bien particulières. Sala, alors âgée de 16 ans, allait accoucher, mais la naissance s’annonçait très difficile. Il lui était donc nécessaire d’aller à l’hôpital de façon urgente. L’hôpital était éloigné, et personne ne pouvait transporter Sala. Sidi fit prévenir Serge (qu’il connaissait à peine et qui était arrivé peu auparavant) de la situation. Serge commanda et paya une charrette tirée par un âne, et demanda au cocher d’emmener Sala au plus vite à l’hôpital. La naissance put alors se dérouler dans de bonnes conditions. L’amitié entre Sidi, Sala et Serge dure encore. Dès notre arrivée, dans le tout petit village où réside la famille, nous fûmes entourés par Sidi, Sala, par les frères et sœurs de Sidi et par une myriade d’enfants, 39 personnes en tout. Au bout d’une demi-heure, tous demandèrent à être être photographiés, mais le plus difficile fut qu’ils ne posent pas. Ce fut une après-midi de bonheur.

Techdata: Nikon D50 with Nikkor 3.5-4.5/18-70 Pro ED at 18mm, f/5.0 and 1/500s, no flash, ISO 200, auto-white balance. Nearly no postwork.