I played around with the Material Room and render settings for sixteen hours, and have reached the conclusion that it's the way the renderer handles (or doesn't handle) transparency gradients. I've reduced transmaps to two colours (pure black and pure white, no grey), and the reflection renders properly. It's the in-between shades of grey that cause problems.