Activate the numerical window of your choice by clicking the cursor in it. Then press and hold the option/alt key (Mac/PC) and the nudge triangles should appear that you click-nudge with using the cursor. If you release the option/alt key the arrows will disappear. I'd show a screen shot but I can't get one because of the key combination.