black is the invisible colour in Carrara... you're probably going to need a layers list shader and do a transparency on the pine needles material. I have a needle transparency that I use in Carrara on the fir tree in Tree druid... I think I posted the shader before... let me look and if its not here, I'll post it again.