Translation Clip "a" : N: We delivered our completed actualization plan of the Hyprop-2, to my boss. However, a month later, some doubt came to my mind, as we went back to his office. S: What is the matter, Ionivka? S: Snif! Clip "b" : N: Congratulations! Your actualization plan has been approved by the Commodore and by Dr. Wong. I am so happy! S: Heu? T: Already! I would have expected that some modifications would have been requested. Clip "c" : S: You are surprised, Ionivka? You have done a great job. I am convinced that the BAFI will be built and delivered at the CraaTerm site, on time. I will often be away so that I can verify the quality of this project at the large workshops of the Astroport. Clip "d" : Shortly after... S: A told them the good news; they were flabbergasted. S: We will rework our plan until you become satisfied. We still have lots of time for that, Do you agree? T: I have no idea why I am so worried. Clip "e" : N: I was terrified by this actualization plan for another reason; I have to execute it without Marc being near me. We cannot be together* at the CraaTerm site. Damn politics! Note* Episode 3, page 20g Clip "f" : One month later... S: Have you verified the inventory of the cargo load of the next Vulture aircraft's flight towards the CraaTerm site? S: Yes, Boss! It includes the big pieces like the PIMs to the smallest pieces like connectors, cables and sensors. Clip "g" : S: PIM? E: Mechanical Ionic Ports (verlan acronym). It is a component of an ionic chimney*; it works like a fast-mechanical valve; it is selective, tight and precise. It lets out the ionic jet without letting the outside air coming in. The mechanical version works like a check valve. I will describe this PIM more clearly, later, when it would be appropriate. Note*: Episode 2, page 35c Clip "h" : N: These ports have been specified by my boss. By the way, the Hypercargo are equipped with such mechanical PIMS, but there is no need for such a system on a Hyprop, since they operate only in space. Clip "i" : S: Like last time, Michette will accompany you for your mission at the CraaTerm. S: OK, boss! Clip "j" : S: I am staying here; you know how to reach this site, now. So, hurry up; you do not have much time for preparing yourselves. S: Heu! Yes, Boss! T: He is always in a hurry, my boss. Clip "k" : Later... S: I will leave the UTN, the same day as yours. I will accompany my boss for our mission at the Instirium*. S: Snif! Instirium : Institute of Deuterium at Norcan-3; see page 03, and 08.