Your last post with a texture map plugged into each of the ScatterRadius RGB channels is something I am contemplating.  According to Blender, you can plug a texture map into the same channel on the PrincipleBsdf Node in Cycles.  I have yet to experiment with that option.  I will let you know my results.