Yes, removing the constrained groups fixes the problem. The poke-through at the nipples doesn't matter; running the sim fixes that.

But I understand why he put the constrained groups there. The straps tend to slide to the sides of the boobs otherwise.