Made a fully black-and-white version of the original bump map in Photoshop and tried the exact same thing as previously:

Getting there, I think. Needs transparency and refraction, somehow. Less severe displacement too, maybe.