I'll throw my useless observation in here... the only thing I use translucence for is for illuminated signs that use an image map or for computer monitors. Plug the image map there rather than diffuse, ambient set to 0, translucence set to 1, get the image lit like an LCD monitor.