Hello,

I don't know DAZ axis system, so it is impossible for me to help you. About Quaternion, you can read my tutorial on this matter at:

I also wrote a tutorial on Poser Matrix method at:

Allstereo

Forum: Poser Python Scripting

Subject: Reconciling Different Prop Rotation Axes In Poser And DAZ Studio