Now I've switched tile width and tile height, and left everything else untouched.

And the mortar width has not changed at all!

If it were really using the horizontal size to determine the width of the mortar lines, you would expect some change as the horizontal and vertical tile sizes are switched around. But there's no change, so it's obvious that something non-obvious is determining mortar width, and not just something as simple as the horizontal size.