Splitting vertices can be done by UV-Mapper. But normally also your modeller apps should be able to do such.

In german C4D the function is called "Ablösen ...". So in eglish may be called separation or dissolution or detach or something like this. You select the polygons in question and push that function and then they are separated from the rest.