Just a thought... I know of a Mac user (OS X) that reported having trouble with some TrueType fonts in Carrara. Some font makers issue different versions of their fonts for Windows and Mac. Do you know if there's more than one version of the font file available?