Because of the way Carrara works, the polys can't be detached and made a new object as in Hexagon. However, the trick that I use in Carrara is to duplicate the poly object and then delete all the polygons that I don't want. This creates a perfectly aligned replacement object - but it does require going back into the original object and then deleting the polygon(s) that are "created" by the duplicate object.