Thanks for the hints. I have hexagon and the basic UV mapper, so I will give it a try.
I hope I don't have to go so far as editing the file. I'd cross my fingers, except that then I couldn't use my mouse :)