I just did a magazine article about this. 

You can set up multiple cameras together into a rig and do multiple renders specifying each different camera for the renders, combining them in post production. I'm not aware of a software (besides some previz plug-ins for Maya) that allow simultaneous renders from two cameras.

However, unless you have access to Real D polarization processing, you'll still need to post process into anaglyph.