I'm not sure I'm picturing that right... When I import the changed OBJ, don't I get a new model? How do I tell it to apply the changes in the imported model to the original model? I feel lilke I'm missing a step. But then, I'm easily confused.

I've never used Daz Studio, but I could take a look at it. You can never have too much software.