Particles are hot point based and since there may be rotation information in the particle settings, moving the hot point won't solve the problem. In cases like this, I've created a duplicate object of the object the particles are supposed bounce on and offset it the distance of the particles. Then I just hide the object with an alpha setting of black. Not ideal, but it works.