The Translation tool (the little arrow) is always based upon the global position. The Univeral Manipulator (the little planet Saturn tool) always shows the local position when activated. So, switching between them by using T for Translate and U for Univeral should give you the control you are looking for. Mark