I don't know why Poser lights don't translate over now when they used to in the past, but even when they did they looked different in Carrara than Poser.  One is better off setting up your own light sets in Carrara I suppose for more consistency.