The insurmountable problem here, as I see it, is that nobody, admins or users, can have any idea of the proportion of Rendo users that actually is having this problem, compared to that which isn't.

Only a poll of all members (or a properly chosen representative sample) would give any indication of true statistics, and that would depend on all or most said members responding (optimistic, I think).