I believe the .max format retains some editability from within Max that the .3ds format does not. It's kind of like the way Hexagon can export to .3ds or .car formats. In the .car format, editable smoothing is transferred and is still adjustable while working on the model in Carrara.