A grunge map is grey scale image you would use as a transparency to apply a different level of texture too.

For example you would use a trans map to add dirt to an object or rust, tarnish ect..

I have filters that I can do this with but would like to learn how to paint them better by hand, it gives you more control on the overall appearance of how your final render looks. It really adds depth.