The question was also asked over at Eovia3D.net and the answer is that Lense flair is a post render effect and it won't work with a light inside a transparent object as it is not volumetric light. Light cone is volumetric. Just do a lighting trick like they have mention in the above posts.