"The light passes through, but the nice foggy beams stop cold. Also, the color of the glass (or other transparent material) is not picked up and transmitted beyond the, glass." This is not true. Since the implementation of raytraced soft shadows this has not been an issue. Make sure light through transparency is checked and that the shader of the object in question has a color defining its transparency channel.