Ed, apologies, you were perfectly clear. I was simply demonstrating a trick to get shadows from clouds - as Julien says, it's not possible directly but by coloring the light to black and outputting a light map using Baker I produced this image. I've no solution to your problem, I'm afraid. Unless you can use metaballs to fake it using shadow-catchers or something.