Ehm, if i've understood well, you need to have your new object attached to the old, right? You must move your original object on the grid plane, because when you duplicate with symmetry the distance from the two specular objects is the double of the distance from the first object to the grid. Ehm, i hope that my explanation is enough clear. If not, let me know:P -TOXE