If everything's centered properly, try rotating the problem shoulder spheroid 180 degrees about the vertical axis and recheck the XYZ positions against the other shoulder and adjust if necessary. I have these types of problems with symetry sometimes, and it's usually something simple that the program does differrently that I expect in regards to position or rotation.